Deutsch-Spanisch Übersetzung für stocken
- atascarse
- endurecer
- estancamientoEn estos momentos percibimos un estancamiento en Europa, porque el Consejo no logra tomar una decisión. Wir stellen fest, daß das Thema in der Europäischen Union selbst im Augenblick ins Stocken geraten ist, da der Rat zu keinem Beschluß gelangen kann. Durante los últimos meses, en varias ocasiones durante los debates sobre la política económica he llamado la atención sobre el estancamiento del proceso de Lisboa. In den vergangenen Monaten habe ich bei den Aussprachen über die Wirtschaftspolitik verschiedentlich auf den ins Stocken geratenen Lissabon-Prozess hingewiesen.
- estancar
- pararY hay que responder con la acción a los que piensan que Europa podría pararse y caer en la parálisis. Ferner muss denen, die glauben, Europa könnte ins Stocken geraten und in Lähmung verfallen, damit geantwortet werden, dass gehandelt wird. Tiene que funcionar: no podemos parar las máquinas y permitir que los proyectos que ya están en marcha se ahoguen en medio de esta crisis. Jetzt muss es bloß funktionieren, damit nichts ins Stocken kommt und schon angelaufene Projekte möglicherweise in dieser Krise zum Erliegen kommen.
- pararseY hay que responder con la acción a los que piensan que Europa podría pararse y caer en la parálisis. Ferner muss denen, die glauben, Europa könnte ins Stocken geraten und in Lähmung verfallen, damit geantwortet werden, dass gehandelt wird.
- punto muertoAl final se llegó de nuevo a un punto muerto. Am Ende geriet der ganze Prozess aber erneut ins Stocken. Las conversaciones sobre el estatuto de Nagorno-Karabaj están desde entonces en un punto muerto. Die Gespräche über den Status von Nagorny-Karabach sind seither ganz ins Stocken geraten. La política rusa ha llegado ahora a un punto muerto y está en un callejón sin salida, así que debemos aprovechar el momento. Die russische Politik ist ins Stocken und in eine Sackgasse geraten, daraus müssen wir das Beste machen.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc